FAQ 03: How do I upgrade firmware with a Mac?
The official program provided by Topfield to upgrade the firmware is a Windows program and I gather there is no intention of them writing a Mac (or Linux) version.

However, thanks to FireBird for giving me some protocol information, I was able to write a Mac firmware updater called ToFi. It currently works great on USB2, but not so well on USB1.1 machines.